포켓몬스터 DP 107화 자막

포켓몬스터 다이아몬드 & 펄 107화 자막

미오짐리더는 생각보다 귀엽네요 훗

오토님에 이어 카레선임님까지 중단하실줄이야..
동생때문에 급하게 만든 자막이라
다소 오역이 있을겁니다
급하게 들리는대로 번역해 자막넣고
싱크도 급하게 맞쳐서..

그래도 잘 보시길..

어제 만들었는데 올리는 건 오늘이네요

 

카르디피님께서 오역알려주셨습니다
오역도 있지만 오타가 난마했던-_-;;

285MB 스폰서有기준

PokemonDiamond&Pearl107.zip

오역 &  수정사항은 알려주시면 고치겠습니다.

 

※가짜(おみせもの) - 구경거리라는 뜻도 있지만 보통 "가짜"라는 뜻으로 많이 쓰이죠
여기선 젖먹이라는 뜻이 더 맞겠지만 전 가짜라는 뜻으로 번역했습니다

※토우간의 대사중
『"물려 너는 물러터져도 너무 물려쳐진다고
흑이 좋아』
의 흑은
바둑에서 백흑의 흑입니다
더 실력이 좋은 사람이 백을 하죠
그러니깐 결국은 효우타가 실력이 더 없다라는 뜻입니다

※결착 - 일을 마친다는 의미입니다 혹시 모르시는 분들을 위해 설명

※그냥 전 짐리더라고 했지만 짐리더 -> 체육관리더 -> 체육관관장입니다
한글더빙에서 체육관관장이라고 번역한것도 맞는 것였죠
제 식대로 번역했다면 체육관전 -> 짐전(관전)이 맞겠지만
그동안 다른 분들이 그렇게 번역해왔는데 갑자기 바꿀수는 없고..


※ 카르디피님께서 알려주신 것입니다
"X-매치"는 "exhibition match" 즉 공개배틀입니다
하지만 전 그냥 X-매치로 해석하도록 하겠습니다
GET을 "잡다" 등으로 해석안한것랑 동일한 이유입니다
107화에서는 X-매치(공개배틀)라고 해석넣었습니다