포켓몬스터 DP 109화 자막

포켓몬스터 다이아몬드 & 펄 109화 자막

사토시랑 룩시오도 호흡이 짝짝 맞네요
너무 맞아서(너무 어울려서) 사토시가 룩시오도 GET하나.. 했습니다

455MB보고 번역하고.. 싱크는 278MB보고 맞추고..
싱크는 둘다 맞습니다...
이번화 황당한 장면도 많답니다
그냥 애니니까 그냥 즐기면서 보시길..
 

278MB, 455MB 스폰서有기준

PokemonDiamond&Pearl109.zip

오역 &  수정사항은 알려주시면 고치겠습니다.

※ 큰 미끄럼틈(Speed Tile)
-> 미끄러지면서 내려오는 것이긴한데 뭐라고 해야하나
놀이터에 가면 볼수있는 그 미끄럼이 아닙니다
미끄럼으로 번역했지만 미끄럼은 아닙니다-_-;;
그냥 스피드타일이라고 할려다가 미끄럼으로 통일..

※ 고속(하이스피드:High Speed)
-> 이건 자막에 설명을 넣었습니다
하이스피드가 고속이기에 고속으로 번역했습니다

※ 도개교(跳開橋(はね-ばし))
-> 일어로 ちょうかい-きょう라고도 하는건데
배가 지나갈 수 있도록 만든 다리입니다
   はね-ばし라고 하죠
   자막에는 도개교(跳開橋(はね-ばし))라고 넣었습니다